Перевод технической документации для производств

В контексте глобализации компаниям необходимо доносить технический контент до широкой аудитории потребителей их продукции и услуг. Это привело к появлению новой услуги — технического перевода. По оценкам специалистов, на технический перевод сейчас приходится около 90% всего мирового объема переводческих проектов.

Вывод продукта на новый рынок в целом стал очень сложным процессом, требующим огромных затрат. Компаниям нужно найти надежных поставщиков, обладающих местным опытом, учитывать требования законодательства конкретной страны, что не всегда просто, а также создавать контент согласно новым потребителям и особенностям их менталитета.


В чем же заключаются сложности перевода технических текстов? Предлагаем ознакомиться с наиболее распространенными проблемами. Мы выделили такие аспекты:





Что может сделать заказчик, чтобы предупредить появление описанных выше проблем? Прежде всего, нанять профессионалов. Например, обратиться в бюро переводов (Киев, Харьков, Ивано-Франковск — практически в любом городе можно найти поставщика нужных услуг, если расположение имеет значение). Бюро должно специализироваться на технических переводах и, желательно, иметь несколько успешных кейсов в вашей отрасли. Все этим требованиям отвечает бюро «Профпереклад» , которое предоставляет услуги по переводу технических текстов любой направленности.

Убедитесь, что в бюро работают опытные переводчики, которых подбирают в соответствии с их опытом работы в определенной области. Также важно, чтобы переводчики были носителями целевого языка. Как правило, качество текста в таком случае выше.

Советуем обратить внимание на управление терминологией и работу с глоссариями. Это важные аспекты, которые помогут вам контролировать контент, который ваша компания будет использовать на новом рынке. Желательно, чтобы для реализации проектов использовались CAT-инструменты (это специальные переводческие программы). Они помогут обеспечить согласованность терминологии в ваших текстах и повторно использовать часто встречающиеся фразы или понятия. В результате это сокращает время, необходимое для перевода документов.